Friends flooded into the comments to express their grief, including Dancing With The Stars pro Derek Hough, who posted praying and broken heart emoji