Jayne's movie roles were eclipsed by a whirlwind love life that included three failed marriages, the second of which brought her Mariska