Three-time Oscar nominee Woody Harrelson turned down the third season of The White Lotus amid rumors that he didn't want to accept the low salary