The White Lotus revived Jennifer Coolidge's career, but most A-listers are already so successful that they don't need the HBO show to give them a boost