Meghan Markle has donned a casual ensemble in a previously unseen photo - after appearing to take a swipe at the royals on a new podcast