The former Today show host said she and Joel were 'better as friends and parents than we are as an engaged couple'