Pope Leo XIV has a surprising connection to a number of Hollywood's most beloved stars, including none other than Madonna