The striking shoot comes after Sydney continued to gush over her co-star Glen Powell - one day after his ex slammed them for igniting affair speculation