According to Kelly's lawyers, he has been mistreated in prison by staffers and has not been given necessary treatment for blood clots