Aubrey, who played Lily, the adoptive daughter of Cameron (Eric Stonestreet) and Mitchell (Jesse), took to TikTok to reveal the news