A US-based media company was reportedly the driving force behind Meghan's pregnant twerking video, which received more than 42million views online