Alex Soros shared a Father's Day photo with his dad wearing his wedding suit (pictured), despite reports his father did not attend the main celebration