'He always jokes that I asked him to work on a TV show inappropriately too soon in the relationship,' she told audiences at Tribeca Film Festival