Billie Eilish went for a late night dip with some pals in Barcelona over the weekend where she wore a red bikini