Meghan's now-viral 'Baby Mama' dance clip was shared earlier this month on the royal's Instagram to mark daughter Princess Lilibet's fourth birthday