Brooklyn failed to wish his dad David a happy Father's Day despite David publicly reaching out multiple times throughout the day with throwback pictures