Perry's live-in assistant Kenny Iwamasa was linked to the late actor's purchasing and use of ketamine in the legal docs