A spokesperson for the Las Vegas Metropolitan Police Department said that the reality star and another male were involved in an altercation earlier this month at The Palazzo at Venetian Resort