Allman is back to living at the famed Chateau Marmont hotel in Los Angeles, where he was found passed out in 2023, prompting his mother to intervene