During a recent sit-down with Louis Theroux at Spotify Beach in Cannes, France, for Cannes Lions 2025, Paris, 44, laid bare the 'heartbreak and devastation' that she endured after the leak