The chat with host Alex Cooper delved into what Lewinsky experienced in the fallout from the most famous extramarital relationship in American history