In the racy clip, a henchman hired by Danny Huston's villain gazes at the pair, who are seemingly performing a sex act, through infrared night-vision goggles - but it's actually a hilarious optical illusion