The Canadian-American beauty and Liam bonded over their shared 'love of literature and a good laugh' and she regularly left cookies, muffins, and homebaked sourdough bread in his dressing room