Charles III and Queen Camilla waved at onlookers as they departed the Order of the Garter service at St. George's Chapel, Windsor Castle on June 16