The Princess of Wales was all smiles as she attended the first Order of the Garter ceremony since returning to public duties after completing cancer treatment