Sources say Rodgers's friends were surprised to learn he got married, recalling his aversion to marriage when he split from ex-fiance Shailene Woodley in February 2022