Diddy (pictured in a June 4, 2025 court sketch) has pleaded not guilty to five counts including racketeering conspiracy and sex trafficking