The Duchess of Sussex has shared her most intimate glimpse of her family life in Montecito yet, including footage of Prince Harry with his youngest child (pictured)