Britney Spears, 43, posted another erratic dancing video to Instagram on Sunday as she strutted her stuff on a sun-soaked yacht