Gwyneth Paltrow, 52, shared an adorable video of daughter Apple, 21, and her father Chris Martin, 48, rehearsing for Debutante Ball last year, in a sweet Father's Day tribute