Nick and Abby De La Rosa, who is a DJ and broadcast professional, kept their relationship a secret until they announced that they were expecting twin boys together in April 2021