The Duchess of Sussex arranged for a Happy Father's Day banner to be put up in their garden in Montecito, California, where Harry could be seen clutching his two children tightly on his lap