Prince George, 11, Princess Charlotte , 10, and Prince Louis , seven, cuddled up to their dad as they posed for photos with Prince William to commemorate Father's Day