Federline is said to be pursuing a career in music production, and her team is concerned he may be taking advantage of Spears and her industry connections (pictured in March)