Both have moved on since their divorce, with Affleck tying the knot (then divorcing) Jennifer Lopez and Garner dating businessman John Miller on-off since 2018; pictured 2013