Jennifer Garner paid a loving Father's Day tribute to her ex-husband Ben Affleck with a touching throwback photo of the doting dad