The Gossip Girl alum chatted up a storm with the HGTV stars during an outing in the Big Apple in October 2024