Timberlake shared a third snap of one of his dads playing golf with what appeared to be his four-year-old son Phineas