Bruce Willis' wife Emma Heming shared an emotional Father's Day post amid his heartbreaking battle with frontotemporal dementia (FTD) and aphasia