The Princess of Wales broke tradition with her family's latest Father's Day post (pictured Prince William with his children, from L to R, Princess Charlotte, Prince Louis, and Prince George, in the new post)