Performing elder brother duties, Prince George gently tapped Louis on the arm to calm down his excited waving