When Meghan Markle entered the Royal Family fresh from her role in Suits, the late Queen enlisted Prince Edward's wife Sophie, Countess of Wessex, to teach her the ropes