Joseph Quinn's time on the show was short but poignant - as the actor had audiences fall head over heels with Dungeons & Dragons and guitar nerd Eddie Munson