He won over viewers in his portrayal of sensitive photographer Jonathan Byers. But British actor Charlie Heaton found his job at risk while filming after, in 2017, being caught up in a cocaine bust at LAX airport in Los Angeles