'They've gone out on some dates, and it's very low-key,' the insider added about the couple who have been romantically linked since February; pictured May in London