The two actors seemed enamored by each other during their date nights at the swanky, luxe locale as their romance heats up, the insider claimed; pictured May in London