Ioan Gruffudd and his wife Bianca (pictured) have announced they're expecting to welcome their first child together