The Yellowstone alum opened up about the topic during an interview with People - shortly after his frosty reunion with ex-wife Christine Baumgartner at their son's graduation; former couple seen in 2022 in West Hollywood