Jeffrey, who previously dated Helen in 1988 before they serendipitously reconnected decades later, was also seen enjoying a swim