The 40-year-old Good American founder and 34-year-old NBA star took their seven-year-old daughter True to a tennis lesson in Calabasas, and their son Tatum, who turns three in July, joined them